Ji Woon, es-tu ici?
Hein?
Ji Woon!
Ji Woon.
M. Kim.
Il fait chaud!
- Que devrions-nous faire? - Va à l' hôpital. Mets-le.
D' accord...
Da Young, la date...
Hé! Que fais-tu ici comme ça?
- Va à l' hôpital maintenant. - Allons-y!
Comment va-t-il?
Il a un rhume et de la fièvre.
He' s un peu déshydraté aussi.
Nous lui avons donné un réducteur de fièvre et une intraveineuse.
Il peut rentrer à la maison une fois qu' il a fini avec l' intraveineuse.
Est-ce vraiment juste un rhume et une fièvre?
Oui. Faites-lui boire beaucoup d' eau chaude,
Et manger de la nourriture pour le système immunitaire.
- Il devrait se reposer quelques jours. - D' accord.
Pourquoi irait-il dans un endroit où il a eu "t" en cinq ans?
Pourquoi était-il là comme ça?
Da Young.
Va chercher des affaires du café.
S' il vous plaît prenez soin de lui.
D' accord, à plus tard.
Je devrais retourner à cet endroit.
Je pense que j' aurai besoin d' un peu...
plus de temps.
M. Kim.
- Da Young. - M. Kim, comment vous sentez-vous?
- Où sommes-nous... - Nous nous séparons aux urgences.
Vous avez eu une forte fièvre, alors monsieur. Allez-y et je vous ai conduit ici.
De chez moi, vous voulez dire?
La porte était ouverte...
Je suis désolé.
Je ne suis pas désolé.
Quoi qu' il en soit,
Je suis désolé de ne pas l' avoir fait ce soir.
Pas de soucis. J' ai dû savoir que tu étais malade.
Ce n' est pas comme si tu avais des super pouvoirs.
Comment aurais-tu su...
J' aimerais avoir des super-pouvoirs.
Pour que je puisse te protéger.
Mon téléphone est mort et...
Le chargeur était au café.
Et mon corps ne bougera pas.
J' ai fini par perdre conscience.
Je suis désolé.
Rien n' est arrivé, n' est-ce pas?
Je te le dirai quand je me sentirai mieux.
Pourrais-je dormir un peu?
Oh, oui.
Tu devrais dormir pendant que tu auras la perfusion.
Peu importe ce qu' est l' objet,
Il y a une raison pour laquelle je l' ai.
Quand c' est fini avec son travail, il s' en va.
C' est facile de se rencontrer,
mais dire au revoir ".
Il peut se perdre tout d' un coup
et ça pourrait devenir poussiéreux et oublié.
Parfois, ça devient une étape
qui change ma vie après en avoir obtenu le plus.
[Ta maison Helper]
[Épisode 27]
Par ici.
Tu as chaud?
Un peu.
Ce restaurant est seulement connu pour un petit groupe de personnes.
Puisque c' est un vieil endroit, il n' y a pas de parking.
Nous devons marcher un peu. Est-ce que c' est bon?
Oui, c' est bon.
Sang A, cet endroit...
N' utilise que le calamar fraîchement attrapé de la Mer de l' Est.
"C' est différent des autres plats de calamar".
- Je vois. - Allons-y.
Aimes-tu vraiment le calamar?
Oui, j' aime ça.
[Fermé pour la journée]
Je devrais "ve"...
Appelé à l' avance.
Je suis désolé, Sang A.
Que peux-tu faire?
Allons quelque part d' autre à proximité.
Oh, au fait, Sang A.
La voiture est garée là-bas.
Allons par là.
Tes jambes te font mal?
- D' accord. - Je vais t' emmener dans un meilleur endroit.
C' est...
est presque la dernière étape.
Sang A.
- Ne pas avoir faim? - Je ne sais pas.
Dépêchez-vous.
Mon bureau est dans les environs.
Va réparer ta chaussure tout de suite. Attends dans le bureau.
D' accord, d' accord.
Ça fait mal...
Qu' est-ce que...
Pourquoi a-t-il suggéré le calamar tout d' un coup?
[Calamar... Calamar... Quelque chose n' est pas trop épicé]
[Calamar frais. Puis-je le faire moi-même? Comment faire des saucisses de calamar. Étape 1...]
[Mieux d' aller dans un restaurant. Sokcho? Calamar frais?]
[L' île de Sebit est plus jolie la nuit. J' espère qu' il n' y a pas de pluie]
[Aurait-elle remarqué ce que je ressens?]
Sang A!
Sang A...
Que dois-je faire?
Les chaussures sont...
Ta-da! Fixe!
Essaie-les, Sang A.
Au fait, si tu portes des talons hauts,
Tes jolis pieds pourraient être ruinés.
Quoi qu' il en soit, tes talons Won' s se séparent comme avant.
Essayez-les.
- Merci. - Ce n' est rien.
Allons-y!
Il y a un endroit où aller.
Sang A, et le dîner?
Comment va Ji Woon?
Il s' est encore endormi.
Da Young.
S' il vous plaît, prenez soin de lui.
- Vous partez? - Je dois fermer le café et
Je pense que Ji Woon a besoin
Toi plus maintenant.
J' ai apporté quelques affaires avec moi. Fais-moi savoir si tu as besoin de quelque chose d' autre.
- Soyez en attente à tout moment. - D' accord.
Peut-être que c' est ce qu' il ressent.
M. Kim.
En plus de cette personne qui t' a quitté...
Tu ne peux pas remplir ton cœur avec quelqu' un d' autre?
As-tu...
toujours été aussi solitaire?
- M. Kim. Comment vous sentez-vous? - Où est Tae Soo hyung?
T' a-t-il laissé seul ici?
Oh, oui...
Tu te sens mal à l' aise? Devrais-je lui dire de revenir?
C' est bon. Il va me harceler.
Attendez une seconde.
Va faire un peu de porridge. Tu dois aussi prendre des médicaments.
Je ne sais pas si tu l' aimeras.
Mais tu dois quand même le manger.
Merci.
J' ai toujours reçu. Je suis contente d' avoir finalement pu aider.
L' eau bout! Attendez une seconde.
Sang A.
Tu as des ramens?
C' est le calamar que tu cherchais.
- Oui. - Est-ce que ça a l' air bien?
Oui.
C' est vraiment bon.
Voilà.
Fais attention, c' est chaud.
Oui, Sang A.
N' est-ce pas bien?
Oui.
Sang A.
Je suis désolé.
J' ai ruiné des choses...
Encore aujourd' hui.
Les plans de DOng DOng fonctionnent toujours.
Ce n' est pas si mal.
La bière serait parfaite en ce moment...
Bière!
Tu voulais de la bière, n' est-ce pas?
- Allez-y. - Merci.
Santé?
Jin Kook.
Oui.
- Tu deviens anxieuse quand les choses ne vont pas comme prévues, n' est-ce pas? - Pardon?
Juste...
On dirait que tu as mis beaucoup d' efforts.
Eh bien, oui...
Je me sens comme ça en ce moment aussi.
Ma mère m' a surprotégé depuis que je suis enfant.
Eh bien, même maintenant...
Elle m' achète le yaourt que j' ai aimé
Depuis que je suis enfant.
Quoi? Je pensais que tu étais un adulte.
Je sais.
Mais...
Depuis que je t' ai rencontré, Sang A...
Je pense que je commence à changer.
Cette nuit-là au Café Go,
Je suis rentrée à la maison en pensant que je pourrais te revoir.
Et finalement à ce moment
J' ai pensé à comment vivre
ma vie jusqu' à maintenant.
Et quand je suis allé te voir pour la dernière fois,
J' ai été arrêté devant chez toi.
C' était un désastre.
Et je pensais...
J' ai finalement quitté la frontière
Piégé pour la première fois.
C' est ce que je pensais.
Je n' ai jamais pensé
D' être arrêté et d' aller au poste de police.
Sang A.
Tu sais...
Grâce à vous...
Je pense trouver mon vrai moi ces jours-ci.
C' est pourquoi...
Je...
Comme toi, Sang A.
Comme tu l' as dit...
Même si les choses ne vont pas comme je l' avais prévu,
Aussi longtemps que je suis avec toi
Je serai heureuse.
M. Kim. Êtes-vous réveillé?
Tu vas bien? Comment te sens-tu? Tu penses que la fièvre a baissé?
C' est vrai. Merci mon dieu.
Est-ce que ça fait mal ailleurs?
Non.
Je devrais réchauffer le porridge.
Le docteur a dit que tu devrais te reposer et bien manger pendant deux jours.
J' ai essayé de faire du porridge.
J' ai fait la recette la plus facile depuis la tienne était difficile.
Prends un peu de ça en premier. Je vais te chercher quelque chose de sain.
C' est bon.
- Vraiment? - Merci.
Prends tes médicaments.
- Retourne dormir. Allons-y et... - Devrions-nous...
Sortir et parler un peu?
Tu n' es pas curieux de savoir ce qui m' est arrivé?
Ces cinq dernières années, je n' ai pas ouvert
La porte de cet endroit par moi-même.
À moins que la personne qui puisse ouvrir la porte est revenue,
Ne pense pas pouvoir l' ouvrir.
Mais l' ouverture était plus facile que je ne le pensais.
C' est comme ça que j' ai passé la nuit à cet endroit.
C' était la première fois en cinq ans.
Dormir, allongé comme ça.
Et j' ai rencontré il y a deux nuits.
Elle souriait comme la première fois que je l' ai rencontrée
Il y a cinq ans.
J' avais l' impression qu' elle disait que je pouvais me reposer
et vivre en paix maintenant.
Je suis resté sous la pluie pendant longtemps.
Et j' ai pensé à une personne.
Sa maison est en désordre.
Et elle est bizarre.
Merci beaucoup, M. Kim.
elle est maladroite et fait des erreurs tout le temps.
Non.
Ce sont les affaires de mon père.
Elle est si tendre que
Elle pourrait même jeter un papier s' il appartenait à son père.
Mais elle essaie encore de rester forte.
M. Kim.
Je suis vraiment occupée grâce à elle.
Ça prend beaucoup de temps pour prendre soin d' elle.
En fait...
L' endroit vide dans mon coeur laissé par elle
A été rempli par cette personne sans que je le réalise.
C' est comme ça que j' ai pu lui dire au revoir.
M. Kim.
- Je... - Je sais.
Je sais que...
Tu m' aimes.
Je me demandais si je pouvais accepter tes sentiments depuis longtemps.
Je pense...
Je pourrais te donner une réponse maintenant.
Da Young.
Ce n' est pas amusant et
Je ne suis pas vraiment amicale.
M' accepterais-tu toujours comme ton petit ami?
Oh, au fait,
Le porridge que tu as fait...
Sais-tu que
Il n' y a vraiment aucune saveur?
Vraiment?
Pourquoi as-tu menti alors?
Je n' ai pas menti.
Qu' est-ce que c' était alors?
Ça fait longtemps.
Manger quelque chose...
Qui a été préparé pour moi à ma place.
C' est pour ça que j' ai apprécié.
Devrais-je te faire autre chose?
Encore?
Autre chose?
Comme quoi?
Par exemple...
Par exemple?
Une soupe de poulet?
Non merci.
Pourquoi pas?
Da Young.
Elle est rentrée à la maison, hein?
Que se passe-t-il avec elle?
- Qu' est-ce que tu en penses? - Hein?
Elle a définitivement dit qu' elle allait rencontrer Ji Woon la nuit dernière.
C' est vrai.
Et alors?
Se pourrait-il?
A-t-elle fait tout ce chemin en une journée par hasard?
Quoi?
- Impossible! - Quoi alors? Pourquoi est-elle rentrée à la maison?
Peut-être que quelque chose est arrivé.
Comme quoi?
Qu' est-ce qu' il leur est arrivé d' autre?
S 'il vous plaît essayer d' appeler en premier.
Le téléphone est éteint. Après le bip...
Son téléphone est éteint.
Quoi?
Est-ce que quelque chose est vraiment arrivé?
Ji Woon pourrait la garder loin de la maison comme ça.
- Devrais-je appeler Go Café? - Oui.
Oui, c' est Go Tae Soo, le PDG de la Maison Helper.
Oh, oui. So Mi.
Ji Woon? Il n' est pas là en ce moment.
Da Young est rentrée la nuit dernière, hein?
Elle est probablement avec Ji Woon.
Ce n' est pas ça.
Ji Woon était un peu malade la nuit dernière.
Da Young a dû prendre soin de lui toute la nuit.
Il a la grippe.
Oui.
Hé. Salut.
Notre Mr. Kim est malade. Bien sûr, nous devrions venir.
Comment va Ji Woon?
Tais-toi. Il s' est endormi en t' attendant.
Pourquoi tu nous l' as dit? Nous étions inquiets.
Pouvons-nous entrer?
Mais tais-toi.
Cet endroit...
Il n' a vraiment rien ici.
Sérieusement.
C' est un peu trop organisé.
Nous aurions dû apporter des fleurs.
Hé.
Il n' a rien dans le frigo non plus.
Il n' est même pas allumé.
Wow, sérieusement...
Il n' y a même pas de ramen dans le placard.
Par hasard...
Il n' y a rien dans la poubelle.
Comment peut-il récupérer comme ça?
He' s empire.
Je pense...
"D" être bon si nous mettons une plante près de la fenêtre.
Est-ce trop grand?
Nous livrons aussi.
Voulez-vous prendre ça avec vous?
Oui, je vais les prendre.
Et aussi comme la plante des tomates cerises aussi.
D' accord.
- Que dis-tu de ça? - N' est-ce pas trop sombre?
Prends celui-ci alors.
D' accord.
- Cette horloge semble-t-elle bien sur le mur? - Cette photo aussi.
Ce sera bon puisqu' il y a un Helper House.
Devrions-nous mettre des rideaux aussi? Il est un peu trop fort là-bas.
C' est bon pour protéger la vie privée aussi.
C' est vrai, c' est une célébrité maintenant.
Pour la vaisselle et un pot aussi.
Nous pouvons cuisiner quelque chose pour lui aussi.
Cuisiner? Est-ce que tu cuisines cette fois?
- Non, vous le ferez. - Quoi?
Vous avez passé le premier tour de M. Kim.
Pourquoi devrais-tu aussi faire le second test?
C' est trop haut.
Silence.
Que pensez-vous de poser ça ici?
Hé...
Ji Woon est réveillé.
Je t' ai dit de te taire.
Qu' est-ce que tu es en train de faire?
Ils voulaient garder le secret jusqu' à ce que tu te réveilles.
Depuis que tu es malade,
Tout ce que tu as à faire c' est de t' asseoir et de bien manger.
Mais c' est...
- Da Young, assieds-toi et détends-toi aussi. - Hein?
Oui.
Vous devez être fatigués de la nuit dernière.
Assieds-toi et détends-toi.
- Devrions-nous continuer alors? - D' accord!
- Je vais le faire. - Peux-tu le faire seul?
- D' accord, fais-le alors. - Fais autre chose.
♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Laisse aller tous les souvenirs douloureux ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Effacer les souvenirs que je déteste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que tout ira bien alors? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Est-ce que mon jour ira mieux? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Quand je pense à toi, je commence à rêver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ d' un meilleur lendemain qu' hier ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Aide-moi à passer un bon jour si tu es avec moi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ C' est assez bien pour moi ♪ ♬ ♪
Il est tombé tout de suite.
- Que quelqu' un m' aide. - Ne la touche pas.
Allez-y et prenez-en.
J' ai entendu dire que tu devais manger sainement.
Je ne m' attends pas à ce que ce soit bon. Penses-y comme un médicament et mange-le.
Prenez-en, pour que vous puissiez prendre les médicaments.
Je ne sais pas si je peux continuer à recevoir.
Quoi?
Es-tu touchée, Ji Woon?
Tu peux recevoir autant que tu veux.
Tu as fait tellement pour nous.
Vous pouvez continuer à le traiter, en fait.
Il a nettoyé la maison de Sang Woo.
C' est vrai.
Tu es venu avec moi à la fête de fiançailles de Tae Hee et Sokcho aussi.
je suis vraiment reconnaissant pour ça.
Merci d' avoir éclairé la rue sombre.
Les haricots noirs frits étaient si bons aussi.
Je suis vraiment reconnaissant aussi.
Tu le sais, n' est-ce pas?
Le fait que nous devions tous vivre ensemble
C' est grâce à toi, Ji Woon.
Je l' ai mentionné en plaisantant, mais...
Ji Woon, tu es vraiment une fée de ménage.
Tu le sais ça?
C' est juste nos maisons que vous avez organisé pour nous.
C' est moi.
Vous l' avez fait par vous même.
Tout ce que j' ai fait était...
- Nettoyez juste vos maisons. - Oui, oui.
Il y a encore une chose.
Je pense que tu as mis fin à la vie de Da Young.
Quoi... quoi? Eh bien...
- Elle ne dit pas non. - Je suppose. J' avais raison.
- J' ai faim, mange. - Oui.
Il a un regard mystérieux sur son visage.
C' est bon si c' est bon pour toi?
J' aimerais pouvoir me cacher quelque part maintenant.
Mets le jus de citron vert dedans,
Et mettez 0,5 ml de Blue Curacao.
Et 1 ml de vodka.
Et de la glace.
Ferme le couvercle.
Et secoue-le.
Cocktail bleu Lagoon Blue Lagoon.
Ga Ram, tu es tellement cool.
Essaie. Regarde si c' est bon.
C' est bon!
Espèce de pervers.
Espèce de taré!
Noona, tu vas bien.
Tu es un perdant.
Espèce de c * nnard.
Essaie de me faire ça encore une fois.
Va te tordre la bouche!
Oui, faites-le!
Je me sens bien.
- C' est si satisfaisant. - Mais quand même...
Tu dois le dire dans le visage de la personne pour te sentir vraiment bien.
As-tu réussi à faire ça?
Quand ton père t' a frappé.
En fait...
Je ne pouvais pas le faire non plus.
Ça peut paraître bizarre, mais
- à cause de ma mère. - Ta mère?
Ma mère est...
celui qui m' a discipliné.
Je me suis rebellé contre mon père...
Je n' ai pas...
- ce genre d' argent. - Ce bâtard...
Si vous ne payez pas l' accord, vous irez directement dans une prison juvénile.
Je vais y aller si je dois le faire.
Pourrait être mieux que la maison.
Ce bâtard... Hé!
Si tu vas là-bas, ta vie est finie.
Peut-être que je n' ai pas de parents à payer pour ça non plus.
Envoyez-moi juste à la prison juvénile.
Hé.
Laissez-le partir.
Les victimes ont eu le règlement et ont laissé tomber les charges.
- Quoi? - Sors. Quelqu' un t' attend.
- Qui? - Celui qui a payé.
C' était la première fois que je voyais ma mère.
On m' a dit qu' elle était morte dès qu' elle m' a donné naissance.
Tu vis toujours avec elle?
Non.
Le jour où j' ai été diplômé du lycée,
Elle a disparu.
Elle a laissé une lettre disant que
Elle va bien et je devrais m' inquiéter.
Quoi?
Où qu' elle soit,
Ou comment elle fait...
J' ai encore...
Vous n' avez pas entendu parler d' elle.
Mais je pense qu' elle va bien...
Puisqu' elle est forte...
Et chaleureux.
Tu as eu une vie difficile.
Mais tu as toujours écouté mon histoire avec un sourire.
Merci beaucoup.
Noona.
Au fait...
Tu viens de m' enlacer.
Tu as dit que ta peau se sentait
Mal quand tu viens en contact avec un homme.
Est-ce que ça va maintenant?
Noona.
Je pense que tu t' es vraiment améliorée.
Je ne peux pas le croire.
C' est génial.
C' est vraiment génial.